영어에서 의역과 직역이 너무 어렵네요..
게시글 주소: https://www.orbi.kr/00068145939
How many straws should i get you?라는 문장이
책에서 나오는데
뜻이 빨대를 몇개 좀 가져다 드릴까요?인데
직역하면 저뜻이 절대 안나오는데
의역한것을 통째로 외워야 하나요?
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
ㅇㅈ(고1사진) 8
ㅍ
-
왜 일반전형 50컷이 3.2대임…?? 지균은 1.1인데
-
나 끼어있으면 존나 쭈굴해짐;;
-
자러갑시다...
-
훠훠 안녕하셰요 3
안녕하셰요 문 줴인입니다. 훠훠... 오르비 여러분들 공부는 잘 되어가시나요? 뭐...
-
걍 사람들인데 사람들 얼굴 보고 호들갑을 떨 이유가...
-
9평까지 머해야됨?
-
그알 다큐 극한직업 아........
-
나에게만.
-
진짜 ㅇㅈ올릴게 0
후 떨린다
-
하루하루가 음수 (-) 였으면,,,,,,,,,,, 좋아요 3
아 아 !!! 악!!!
-
3덮 5덮 6모 전부 78점 심지어 어제 푼 상상 모의고사도 78점… 주로 공통에서...
-
작수는 걍 잘찍어서 2인가 나왔는데 6평 10몇점인데 어케함 ㄹㅇ;;
-
백분위 99이상을 목표로 하는데 시대 컨텐츠만 다 소화해도 거의 100개는 되는데...
-
국어 기출 0
피램vs마닳vs유네스코
-
ㅇㅈ 8
안녕 오르비언들아
-
아직도 못찾음
-
이거 밥이다 아니다 10
친구하고 톡하다가 점심먹는다고 보여줬는데 역정을 냄 근데 엄마는 밥 잘먹고 다닌다고 좋아함
-
어서 빨리 미대를 지원할 것.
-
다들감사합니다 근데 ㅇㅇㄱ
-
개념량 적은순 탑3 알려주세요
-
명예훼손으로 고소미 먹는거 아니게ㅛ지?
-
ㅇㅈ 4
그거슨 바로 가재여와요
-
희망사항
-
C 받으면 교수님 정강이 차버릴게~
-
다들 어떻게 공부하시나요 ?? 5번 이상 봐서 거의 외워질 정도로 하는건 비추인가요?
-
오르비 여러분 다들 공부는 잘 되어가시나요? 화이팅하세요
-
근데 야식은 안됨 아침에 밥 고정으로 먹어야됨;; ㅠㅠ
-
여부이들 ㅇㅈ 어디감
-
일단 기만 쓰고 본다
-
저때 바다도 보고 글램핑도 했습니다 마시멜로우 구워먹으면 맛있다는데 마시멜로...
-
마크해요 0
-
난인증못하겠네 8
옯평낮출듯ㄹㅇ
-
화장지웠는데 딴사람이 서있네 내일 엄마가 나 주거침입 신고할듯 ;;
-
죄다 박보검 아님 차은우임 ㄹㅇ
-
존잘들이네 6
난 공부나 할란다ㅉ
-
어제 시간 없어서 바지 대충 입고 학원갔었는데 바지 겁나 작은거였어서 돌핀팬츠...
-
카톡 평가좀 2
2년전
-
목표가 '서성한' 이상인 학생들에게. 여러분의 공부시간이 음수(Minus)라는...
-
아가취침 6
ㅇㅇ...
-
기습 ㅇㅈ 15
몇 개 봐서 올려요 괜찮겠지.....
-
제가 기말 시험을 날짜 착오로 결석하게 되었는데 교수님께 문의하니 대체 과제...
-
적당히 쉬운 문제 있는 내신용 문제집 추천해주세용
-
차은우의 99.7%는 나랑 동일함
-
심히 가고 싶구나
-
인증하면얻는것 12
-
ㅇㅈ
-
아
-
인생 망한 것 같은 느낌 들어서 별로임 근데 오르비 좀 하다가 공부 하면 그 생각이 안 드는데 흐음
왜 그렇게 나오는지 이해는 되시나요?
How 형/부는 어떻게가 아니라 얼마나~로 해석해요
직역해도 저 뜻 나옵니다.
How many straws (D.O) 얼마나 많은 빨대를
should I get (S/V) 내가 가져다 줘야 합니까
you? (I.O) 너에게?
전 아무리 생각해도 그게 안되는데 그냥 통째로 암기하면 될까요? 단어장 예문 굳이 안봐도 되는지 궁금하네요
그게 안되는 이유가 무엇인지에 따라 다르겠지요.
개념을 몰라서 안되는 건지, 아니면 다른 이유가 있어서 안되는 건지 말입니다. 이전에 문법공부를 해본 적이 있는지도 미지수고요.
다만 공부한 개념을 바탕으로 이렇게 읽는 것보다
수많은 문장을 외워서 실력을 기르는 쪽이 훨씬 더 어렵고 무모합니다.
한 문장 외우는 것도 그리 쉽지 않은데 수천 문장을 외울 수 있을지 의문입니다.
질문자분의 수준을 제가 정확히는 모르겠지만
질문 내용을 보면 단어장 예문을 봐야 하느냐 보면 안되느냐를 논할 수준도, 상황도 아니라고 생각이 듭니다.